Translate

January 6, 2015

I' m an alien...


I don't drink coffee, I take tea my dear.
I like my toast done on one side,
and you can hear it in my accent when I talk...
I'm an alien...
(Sting - Englishman in New York)
RU: Мне кажется, я начинаю чувствовать себя уверенней в этом городе. Я больше не пугаюсь обращений в магазинах, типа: " Могу ли я помочь?", не пугаюсь возможных вопросов на улице "А Вы не знаете, как...?", я не боюсь заблудится.
Ярослава выучила греческий? Нет! (ну ладно, чуть-чуть.) Ярослава не хочет дружить со словарём, а до курсов так и не дошла.
Просто я настолько привыкла к греческому языку вокруг, что на интуитивном уровне понимаю о чем идёт речь;). Ну, и, если не хватает моего запаса греческих слов, то на помощь приходит английский, а потом и жесты и объяснения на пальцах)).

Я искренне думала, что греки скупы на комплименты;) Ведь у нас вполне нормально постоянно слышать какие- то восторженные фразы или хотя бы что- то вроде:"А куда такая красивая идёшь?",  "Подожди, я с тобой!" и прочее))) Вот только здесь поняла, что у нас этого не замечаешь, иногда пугаешься, а без этого будто чего-то не хватает!  
Я ошибалась. Оказалось, что я просто не понимала греков! Очень искренние и открытые люди. Разные люди, разные поколения не скупятся на приятные слова, и делают это так по-доброму и от души! Ну, я ж говорю, начинаю чувствовать себя уверенней;))! Почти как в песне Стинга "Englishman in New York". :)

EN:  It seems to me that I'm starting to feel myself more surely in this city. I am no more scared of treatments such as: " Can I help you?.." or possible questions like: " Do you know how...?",  I'm not afraid to be lost.
Yaroslava has already learned Greek? No. ( ok, just a little bit.) Yaroslava doesn't want to be friends with a dictionary and she still can't reach lessons.
I'm getting used to Greek language and it seems that I understand intuitively what is somebody speaking about. Well, if my Greek vocabulary is not enough I use English, then gestures and explanations on the fingers.))
I really thought that the Greeks were stingy with the compliments. 
But I was wrong. It turned out that I simply didn't understand the Greeks! So sincere and open people. Different people, different generations don't skimp on the pleasant words, and they do it so kindly and heartily! So, as I have said, I'm starting to feel myself more surely;))! Almost like in Sting's song " Englishman in New York". :)

Photography: Iakovos Ioannidis Website Facebook Page
Hat - BlackFive
Sunglasses - Freyrs
Coat - Sheinside
Jeans - Stradivarius
Bag -Mango

14 comments:

  1. Замечательные фотографии и слова!
    Порой даже в своём городе можешь чувствовать себя чужим, так, что в другой стране быть в своей тарелке - дорогого стоит)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Да, это точно, в своём городе тоже не всегда чувствуешь себя хорошо, всё в нашей голове? спасибо!)

      Delete
  2. Однажды мне посчастливилось побывать в Греции. Язык и люди мне очень понравились :) Правда, от окружающих меня зданий сложилось не очень приятное впечатление...
    Присоединяюсь к словам предыдущего комментатора - чудесные фото, чудесный текст! :)

    http://nastyadeutsch.blogspot.com/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо;) Ну, в любой стране есть минусы и плюсы;) стараемся смотреть только на плюсы, а их много и везде;)!

      Delete
  3. Как же мне нравятся эти очки! Такие замечательные фотографии :)
    http://stasbb.blogspot.com/

    ReplyDelete
  4. Wow your outfit is simply stunning! That hat is a show-stopper and your sleeveless jacket is amazing, you styled everything together to perfection! I also adore your glasses and distressed denim!

    xx Debbie

    www.whatdoffydoes.com

    ReplyDelete
  5. Great look, love your hat ! :-)
    Happy New Year ! xoxo

    http://katycolorfulfreak.blogspot.com/2015/01/nys-eve-outfit.html

    ReplyDelete
  6. шикарный фотографии!!!
    а подскажите, что у Вас за телефон?

    ReplyDelete
  7. Lovely!

    xx
    www.mellowyellowblog.com

    ReplyDelete
  8. Замечательный образ! Даже не знаю, что мне понравилось больше всего: очки, шляпа или пальто! :) Отлично смотрится!)

    ReplyDelete
  9. Хороша, хороша)))) Обожаю эту песню Стинга, кстати) Шляпа и очки просто - мммм - шикарные!

    ReplyDelete

Thanks for your comment)